tyskt mord

Det har varit lite tyst om läsningen ett tag, vilket inte betyder att jag inte läser... bara att jag inte orkar skriva om vad jag läser. Håller fortfarande på med min tyska deckare om den stackars mjölkkontrollanten som far runt på gårdarna i sitt distrikt och försöker klura ut vem som tagit livet av den stackars byhoran - kvinnan som alla männen på gårdarna besökt, utan att någon av dem vill erkänna det. Nu har mjölkkontrollanten himself lyckats gå och bli huvudmisstänkt. Tja, lite farsartat emellanåt kanske, men helt ok. Det som gör den mest läsvärd är att den utspelar sig i mina tyska "hemtrakter" och det är alltid intressant att läsa som ställen man känner till. Det ger en annan dimension till berättelsen. Att den dessutom är relativt lättläst gör inte saken sämre...

Indiansommar

... är det verkligen inte nu, utan snarare högsommar. Enligt SMHI betyder Indiansommar:

"Med Indiansommar menas en flera dagar lång period med lugnt, stabilt och vackert väder som inträffar efter höstens första frostnatt. Indiansommar kan inträffa närsomhelst under perioden oktober till början av december, framförallt i Nordamerika där uttrycket är vanligt. Bakgrunden till uttrycket Indiansommar är oklart. En förklaring är att det härstammar från den brittiska kolonialtiden i Indien. En något vanligare förklaring är att uttrycket anspelar på perioder med vackert väder under hösten, som de nordamerikanska indianerna utnyttjade till buffeljakt."

Som vanligt när jag faller för en författare vill jag läsa allt - och just denna titel är min på många sätt och vis. Dels står den på reservationshyllan på Örebro Stadsbibliotek och väntar på mig, men den kan jag inte komma åt förrän på måndag när bibblan öppnar igen - och dels har jag ett exemplar på danska originalspråket i bokhyllan. Jag gjorde ett desperat försök att börja läsa den tidigare ikväll, men gav upp. Danskan är för komplicerad... Jag får snällt vänta till måndag när jag kan gå och hämta den på bibblan.

Jag tror jag får hålla mig till min tyska inköp, medan jag har lite flow på tyskan. Jag började lite smått på en lantlig deckare i Schleswig-Holstein-miljö på flyget hem, så jag får väl sätta mig i soffan, knäppa på VH1 och börja läsa den: Der Milchkontrolleur av Thomas Morgenstern. Eller också en för mig ny bok med en gammal favorit; Ingrid Noll : Selige Witwen

Back in business...

Då var vi tillbaka från Tysklandssemestern och som jag trodde blev det ju inga mängder av böcker lästa - inte ens ljudböcker - förutom att vi lyssnade på Björnes rymdsagor, Barbapapa (nostalgi!), Drutten och Krokodilen (ännu mera nostalgi!), småsagor om Ture och så vidare och så vidare. När vi inte lyssnade på Björne, eller Alfons eller Nalle Puh lyssnade vi på Electric Banana Band, vilka var helt klart hörvärda även för oss vuxna i bilen. Tja, det finns sämre sätt att fördriva drygt 180 mil i bil med två kids.

Jag lyckades dock läsa klart min Liza Marklund (Nobels testamente) som jag spontanshoppade på ICA i Kumla. Den var väl ok, men inte direkt någon litterär sensation. Trots allt fyllde den mitt behov av avkopplande läsning vid tillfällen man inte behövde vara allt för koncentrad på uppgiften.

Efter att ha blandat och mixat mellan tre språk i en vecka: tyska, engelska och svenska är det ganska skönt att kunna få koncentra sig på ett i taget. Dock ska jag göra en allvarlig satsning på att läsa mer på tyska. Det är så roligt att kunna föra en vardaglig konversation med mina tyska vänner, utan att behöva tänka allt för mycket på prepostioner och formuleringar. Det är skönt när det flyter på - och för att det ska göra det måste man ju hålla ångan uppe och öva, öva, öva, üben, üben, üben. Sätter igång direkt och slänger mig över "Die Vermessung der Welt". Än så länge har jag bara läst första kapitlet, vilket bådar gott so far.

På andra språk än svenska

Nu har jag helt kommit av mig med bloggandet på sistone... Trots allt så läser jag på som vanligt, dock har tempot mattats lite de senaste veckorna. Antar att semesterstressen gjort sitt på bekostnad av läsandet.

Nu har jag äntligen kommit in ordentligt i Cornwells Trace. Det tar några kapitel innan språket känns okej att läsa. Förstår givetvis inte allt, men i alla fall så pass mycket att jag har vett att inse att det är spännande.

Precis innan jag gick på semester så dök ytterligare en engelsk bok upp som jag bara var tvungen att få med mig hem innan jag lämnade kontoret: Douglas Kennedys nya: The Woman in the Fifth. En Douglas Kennedy är alltid ett säkert kort och det är väl bäst att klämma den med när jag är färdig med Trace och ändå lite inne i engelskan.

Om en dryg vecka åker vi på semester till bekanta i Westerhorn i Tyskland, så jag antar att jag borde träna tyskan istället. Hämtade ut Die Vermessung der Welt av Daniel Kehlmann från Örebro stadsbibliotek. De pratade om den på Babel i vintras, så jag skickade in ett inköpsförslag och nu hade den äntligen kommit.

(På bilden: Daniel Kehlmann)